The CLNT’s “shout of command” is not very concordant (nor very accurate), so, since this is our dramatic expectation, it only seems reasonable that we read the words of this as best we can …
“… that Same, the Lord,
in with~an~ordering, in with~a~voice of~a~chief-messenger, and in with~a~trumpet of~God,
He will descend from a~heaven,
and the dead [ones] in with~[the]~Anointed, they will up-stand, firstly. ” (~Robin,)
****
hoti autos ho kurios en keleusmati en phOnE archaggelou kai en salpiggi theou katabEsetai ap ouranou kai hoi nekroi en christO anastEsontai prOton
that {3754 CONJ} same
[One] {0846 P-NSM} the [One]
{3588 T-NSM} Lord {2962 N-NSM} in {1722 PREP} unto~an~ordering {2752 N-DSN} in
{1722 PREP} unto~a~voice/ unto~a~sound
{5456 N-DSF} of~a~chief-messenger
{0743 N-GSM} and {2532 CONJ} in {1722 PREP} unto~a~trumpet {4536
N-DSF} of~God {2316 N-GSM} He will descend {2597 V-FDI-3S} from {0575 PREP} of~a~heaven {3772 N-GSM} and
{2532 CONJ} the [ones] {3588 T-NPM} dead [ones] {3498 A-NPM} in {1722 PREP} unto~Anointed/ unto~Christ {5547 N-DSM} they will up-stand {0450 V-FMI-3P} firstly {4413 ADV-S}
Visit Martinzender.com for books, audios, videos, and articles that share the message of the grace of God. Sign up on the homepage to receive emails of this show plus weekly newsletters.
{ 1 comment… read it below or add one }
The CLNT’s “shout of command” is not very concordant (nor very accurate), so, since this is our dramatic expectation, it only seems reasonable that we read the words of this as best we can …
“… that Same, the Lord,
in with~an~ordering, in with~a~voice of~a~chief-messenger, and in with~a~trumpet of~God,
He will descend from a~heaven,
and the dead [ones] in with~[the]~Anointed, they will up-stand, firstly. ” (~Robin,)
****
hoti autos ho kurios en keleusmati en phOnE archaggelou kai en salpiggi theou katabEsetai ap ouranou kai hoi nekroi en christO anastEsontai prOton
that {3754 CONJ} same
[One] {0846 P-NSM} the [One]
{3588 T-NSM} Lord {2962 N-NSM} in {1722 PREP} unto~an~ordering {2752 N-DSN} in
{1722 PREP} unto~a~voice/ unto~a~sound
{5456 N-DSF} of~a~chief-messenger
{0743 N-GSM} and {2532 CONJ} in {1722 PREP} unto~a~trumpet {4536
N-DSF} of~God {2316 N-GSM} He will descend {2597 V-FDI-3S} from {0575 PREP} of~a~heaven {3772 N-GSM} and
{2532 CONJ} the [ones] {3588 T-NPM} dead [ones] {3498 A-NPM} in {1722 PREP} unto~Anointed/ unto~Christ {5547 N-DSM} they will up-stand {0450 V-FMI-3P} firstly {4413 ADV-S}
You must log in to post a comment.